1
00:01:44,647 --> 00:01:48,526
Juffrou Theresa. Jou vader
wag vir jou.

2
00:01:48,610 --> 00:01:50,194
Ek weet.

3
00:01:50,278 --> 00:01:54,073
Op die oomblik, my liefie.
Ek wil nie gaan nie.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,702
Arme ding.

5
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
Jou pa
wil jou dadelik hê.

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Wie is die pa?

7
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
Wie is die pa?

8
00:05:11,229 --> 00:05:12,939
Wie is die pa?

9
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Nee!

10
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Alfredo Garcia!

11
00:05:52,979 --> 00:05:54,897
Arme, arme meisie.

12
00:06:17,670 --> 00:06:19,881
Hy was vir my soos 'n seun.

13
00:06:27,221 --> 00:06:32,101
Asseblief, ek sal 'n miljoen betaal aan wie ook al
bring vir my die kop van Alfredo Garcia.

14
00:06:35,187 --> 00:06:37,690
Bring vir my die kop
van Alfredo Garcia.

15
00:06:39,901 --> 00:06:41,193
Bring dit vir my!

16
00:07:54,433 --> 00:07:57,478
Gee u om vir 'n drankie, meneer?
Uh, later.

17
00:08:00,064 --> 00:08:01,857
Verskoon my.

18
00:08:10,408 --> 00:08:12,827
Welkom by Camino Real, meneer.
Dankie.

19
00:08:12,910 --> 00:08:13,995
Geniet jou verblyf.

20
00:08:14,078 --> 00:08:21,127
OK, Mirador eers, en dan
La Muñeca, La Collendrina, El Toro.

21
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
5 APRIL

22
00:09:06,589 --> 00:09:08,174
12 JUNIE

23
00:09:29,028 --> 00:09:31,447
 Guantanamera 

24
00:09:32,073 --> 00:09:33,574
Sing dit, broers!

25
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
Dames en here, tyd om te gaan!
Dames en here!

26
00:09:38,204 --> 00:09:41,207
Die bus is gereed om binne twee minute te vertrek.
Asseblief, kom ons gaan.

27
00:09:50,216 --> 00:09:55,429
Totsiens, my broers van Ohio!
Totsiens, my broers van Illinois!

28
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Haal jou houtharte uit
en vind die siel in Mexiko.

29
00:09:59,350 --> 00:10:02,436
En bring geld terug.
Spandeer geld oraloor, mense.

30
00:10:02,561 --> 00:10:06,357
Lekker kuier,
maar onthou die Tlaquepaque!

31
00:10:08,818 --> 00:10:11,654
 O, Guantanamera

32
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
 La la la la
La la. 

33
00:10:17,618 --> 00:10:19,078
Nog 'n tequila.

34
00:10:23,082 --> 00:10:25,709
Buenas noches.
Buenas noches.

35
00:10:27,086 --> 00:10:32,216
Ons soek 'n ou maat van ons.
’n Compadre genaamd Alfredo Garcia.

36
00:10:32,299 --> 00:10:35,136
Ken iemand hier hom, por favor?
Señor?

37
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Señora?

38
00:10:43,310 --> 00:10:45,187
Jy is seker, nè?

39
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Hoe gaan dit met jou?

40
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Nee, señor.

41
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
Eerste drankie is by die huis,
here.

42
00:11:12,464 --> 00:11:14,675
Wat hou jy daarvan om te hoor?

43
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
Sorg vir daardie here,
Paulo.

44
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
U wens, menere?

45
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
Tequila.
Uh, Tequila en 'n bier terug.

46
00:11:30,900 --> 00:11:32,693
Buenas noches.

47
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Hallo, aantreklik.

48
00:11:37,031 --> 00:11:39,241
Iets vir die dames?

49
00:11:40,326 --> 00:11:42,119
Burro pis?

50
00:11:43,913 --> 00:11:46,248
Komaan,
wat wil jy hoor?

51
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Wie weet?
Wat sou jy graag wou hê?

52
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
Wat van, uh,
Ek onthou April?

53
00:11:52,713 --> 00:11:54,506
Ek onthou April.

54
00:11:54,632 --> 00:11:55,674
Ja.
Verskoon my.

55
00:11:55,758 --> 00:11:59,386
Wat is dit?
O, dis maar 'n ou liedjie.

56
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
Nou, hoe gaan dit
vir jou 'n drankie koop?

57
00:12:03,224 --> 00:12:06,101
Puik!
Gee 'n dubbele Jack Daniels op die rotse.

58
00:12:06,185 --> 00:12:08,395
Ons het 'n lewendige een hier.

59
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Neem my na jou leier.

60
00:12:17,071 --> 00:12:21,075
Wel, cheers, geld en liefde.

61
00:12:24,245 --> 00:12:25,871
Hoe hou jy van daardie bier?

62
00:12:25,955 --> 00:12:29,583
Jy weet hulle het gebring, uh,
Duitse Burgermeesters hier

63
00:12:29,708 --> 00:12:32,044
terug in ongeveer 1800 en so iets.
Wie weet?

64
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Lank gelede.
Wil jy by my wees?

65
00:12:33,796 --> 00:12:37,383
Van die beste bier in die wêreld
kom van Mexiko af.

66
00:12:37,466 --> 00:12:39,927
Hoe goed is jy?

67
00:13:06,120 --> 00:13:08,789
Hoe hou julle van bofbal?

68
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
Neem haar weg.

69
00:13:28,767 --> 00:13:33,355
Ek begin die afgelope tyd van basketbal hou,
dit is 'n vinniger speletjie, jy weet wat ek bedoel?

70
00:13:33,439 --> 00:13:35,899
Wat van daardie Bill Russel
op die Celtics, 1969?

71
00:13:35,983 --> 00:13:38,360
Nou, daar was 'n balspeler.

72
00:13:38,444 --> 00:13:41,864
Jy het hier rond gewerk
'n hele rukkie, nè?

73
00:13:42,406 --> 00:13:44,450
Ja, omtrent ses jaar.

74
00:13:44,533 --> 00:13:48,037
Het begin in die Swart Kat in T.J.
Dit was nou 'n lekker plek.

75
00:13:48,120 --> 00:13:51,665
Elegante plek,
deftige mense het daar ingekom.

76
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
Een aand het Paulette Goddard ingekom
en my gevra of ek weet

77
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
Jy ken baie studs
hier rond?

78
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Na wie soek jy?

79
00:14:07,598 --> 00:14:12,186
Wel, soos ek gesê het, 'n ou maat van ons,
'n baie hegte tjommie.

80
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Ons wil graag ontmoet
weer saam met hom.

81
00:14:14,938 --> 00:14:19,985
Hy is nogal 'n damesman.
Sy naam is Alfredo Garcia.

82
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Miskien kan jy ons help
vind hom.

83
00:14:21,862 --> 00:14:27,242
Hy is omtrent dertig.
Soms noem hy homself Al Garcia.

84
00:14:27,326 --> 00:14:32,915
Hy praat Engels, Spaans
en bietjie Frans.

85
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
Nogal 'n stoet, nè?

86
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
Seun van 'n teef
maar jy het my.

87
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Ek herken die naam.

88
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Ken jy die naam Garcia?

89
00:14:54,812 --> 00:14:57,856
Natuurlik, dit is soos Jones of Smith.

90
00:14:59,400 --> 00:15:02,069
Ons is by
die Hotel Camino Real

91
00:15:02,152 --> 00:15:05,864
as jy met iets vorendag kom,
ons sal bly wees om jou te sien.

92
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
Bring dit saam.

93
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
Wel, moenie bekommerd wees nie,
as hy lewe, sal ek hom kry.

94
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
O, lewendig is nie ons probleem nie.

95
00:15:12,413 --> 00:15:17,167
Wel, uh, wat van dood of lewendig?
Wat daarvan?

96
00:15:17,251 --> 00:15:20,337
Dood, net dood.

97
00:15:23,757 --> 00:15:25,926
Wat wil jy graag hoor?

98
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Guantanamera.

99
00:15:34,560 --> 00:15:37,062
Ek het nie jou naam gekry nie,
meneer.

100
00:15:38,188 --> 00:15:41,900
Dobbs. Fred C. Dobbs.

101
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Paulo!

102
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Wat gaan aan?

103
00:15:58,959 --> 00:16:02,671
Wanneer laas was
Was Al Garcia hier rond?

104
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Een week.
Op die meeste.

105
00:16:07,551 --> 00:16:11,597
Jy ken enigiemand hier rond
wat dalk weet waar hy is?

106
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
Elita.

107
00:16:16,268 --> 00:16:18,479
Hy het by haar gebly.

108
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Elita.

109
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Geen kak nie?

110
00:16:27,029 --> 00:16:28,739
Ek sal verdoem wees.

111
00:16:43,504 --> 00:16:45,088
Hallo, Bennie.

112
00:16:45,172 --> 00:16:49,426
Smiley. Lang pad van Durango,
is jy nie, pard?

113
00:16:51,553 --> 00:16:53,055
Gee

114
00:16:53,931 --> 00:16:57,100
Wel, wat sê jy?
Kyk daarna!

115
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
Dinge het verander.

116
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
Haai, waar is my skoen?

117
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Staan op.

118
00:17:25,087 --> 00:17:26,588
Verskoon my asseblief.

119
00:17:32,553 --> 00:17:35,389
Wat maak jy hier
so vroeg?

120
00:17:35,472 --> 00:17:40,644
Dis later as wat jy dink, chula.
Hoe wou jy 'n swart oog hê?

121
00:17:41,353 --> 00:17:43,814
Wat het jy
gedrink het?

122
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
Jy is 'n lieg, bedrieër,
nie-goeie twee-bit teef.

123
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
Hoe gaan dit met jou
hoe is jou koud?

124
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Watse koue?

125
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
Die een wat jy verlede week gehad het
toe ek jou vir drie dae nie kon sien nie.

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
Wat is die saak?

127
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Wat is die saak, Bennie?

128
00:18:08,046 --> 00:18:10,674
Ag, buenas noches,
Benjamino.

129
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Ja, wel, gee my 'n dubbele bourbon
met 'n sjampanje-rug

130
00:18:15,596 --> 00:18:18,181
en niks van jou chicano snert nie.
Skuif nou weg.

131
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
Drie dae en drie nagte.

132
00:18:22,603 --> 00:18:25,647
Alfredo Garcia?
Sjoe, Alfredo.

133
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Ek voel baie sleg.

134
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
Gee my 'n kans.
Ek sal dit vir jou verduidelik, OK?

135
00:18:38,894 --> 00:18:39,894
Doen dit.

136
00:18:41,204 --> 00:18:46,126
Wel, hy was hier
en ons het 'n tydjie saam spandeer.

137
00:18:46,209 --> 00:18:50,255
Ons was besig om te groet
vir ewig.

138
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
Dit het 'n bietjie tyd geneem.

139
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
As ek hom ooit in die hande kry,
Ek gaan hom doodmaak.

140
00:19:01,224 --> 00:19:03,852
Ek is bevrees dit is te laat.

141
00:19:04,645 --> 00:19:07,898
Toe hy hier weg is,
hy was baie dronk.

142
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
En naby Saltillo,

143
00:19:13,445 --> 00:19:17,282
sy motor het die pad geweier
en die rotse het hom doodgemaak.

144
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
Jesus Christus.

145
00:19:23,246 --> 00:19:24,331
Amen.

146
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
Buenas noches, amiga.

147
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Moet jy gaan?
Sien jou later.

148
00:19:47,688 --> 00:19:48,730
Perdón.

149
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
Kom in.

150
00:20:53,003 --> 00:20:54,045
Bril.

151
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Gee my jou nommer.

152
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Elf. Gelukkig.

153
00:21:14,566 --> 00:21:17,944
Ek wed julle het nie verwag nie
om my so gou te sien, huh?

154
00:21:18,028 --> 00:21:20,071
Jy mors ons tyd.
Wat het jy?

155
00:21:20,197 --> 00:21:23,492
Jy mors tog nie rond nie?
Reg tot besigheid.

156
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Dit is regtig baie eenvoudig.

157
00:21:26,578 --> 00:21:32,417
As jy vir ons die inligting gee wat ons wil hê,
oor waar ons Alfredo Garcia kan vind,

158
00:21:32,501 --> 00:21:34,211
ons gee jou 1 000 dollar.

159
00:21:34,294 --> 00:21:39,090
As jou inligting verkeerd is,
jy is ook verkeerd.

160
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Dood verkeerd.

161
00:21:45,972 --> 00:21:50,936
Wel, jy sien,
hy is, uh, 'n vriend van 'n vriend.

162
00:21:51,019 --> 00:21:54,272
En ek wil graag weet
waarvoor jy hom wil hê.

163
00:22:01,279 --> 00:22:03,824
Wel, dis nie waar nie.

164
00:22:04,533 --> 00:22:08,161
Ek bedoel, ek moet iemand vertel
iets reg?

165
00:22:08,286 --> 00:22:12,541
Jy stel belang in geld, nie waar nie?
Geld wat jy kan spandeer.

166
00:22:12,624 --> 00:22:16,127
Ja, meneer. Indirek.

167
00:22:16,795 --> 00:22:19,548
Ek bedoel, daar is ander dinge.
Soos ek wil bly lewe.

168
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
'n verloorder.

169
00:22:22,425 --> 00:22:24,803
Niemand verloor heeltyd nie.

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
Ek hou nie van die geld nie.
Hoeveel is dit vir jou werd?

171
00:22:28,974 --> 00:22:31,726
Ons kan 5 000 gaan.
10 000.

172
00:22:31,810 --> 00:22:35,188
Ek gaan al die pad of ek gaan verby.
Ek verstaan ​​dat jy dood bedoel?

173
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
Dis reg.
Dit is wat ek in gedagte gehad het.

174
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
Wel, my vriend,
mens moet doen wat jy moet doen.

175
00:22:42,904 --> 00:22:48,034
Al wat ons van jou vereis
is fisiese bewys dat Garcia dood is.

176
00:22:48,118 --> 00:22:49,870
Watter soort fisiese bewys?

177
00:22:49,953 --> 00:22:56,293
Ons is deeglik bewus van die probleem,
en ons is bereid om met sy kop tevrede te wees.

178
00:22:57,377 --> 00:23:01,923
Ja, maar die
kop moet by die prentjie pas.

179
00:23:02,883 --> 00:23:04,885
Dit is 'n ooreenkoms.

180
00:23:05,468 --> 00:23:08,889
Maar ek wil 5 000 dollar vooruit hê.
Ek sal 'n bietjie bedryfskontant nodig hê, reg?

181
00:23:08,972 --> 00:23:12,851
Jy hoef hom nie met vriendelikheid dood te maak nie.
Gee hom 200 dollar.

182
00:23:20,108 --> 00:23:21,568
Wel

183
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
Wel, dankie, menere.

184
00:23:30,911 --> 00:23:33,455
Jy het vier dae.
En Bennie

185
00:23:33,538 --> 00:23:36,166
Daarna,
ons kom soek jou.

186
00:24:00,482 --> 00:24:01,733
Nee, dankie, señora.

187
00:24:55,453 --> 00:24:58,373
Wat doen jy?
Ek trek jou klere uit.

188
00:25:02,627 --> 00:25:04,421
Maak liefde.

189
00:25:10,343 --> 00:25:13,013
Gaan weg. Goddammit!

190
00:26:06,107 --> 00:26:10,153
Verander die lakens, skat.
Ek het 'n ander werk gekry. Hoor jy my?

191
00:26:11,821 --> 00:26:14,199
Staan op!

192
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Komaan, skat.

193
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Kom ons klim op die pad.

194
00:26:46,898 --> 00:26:49,109
Op en by hulle!
Moenie!

195
00:26:49,192 --> 00:26:53,571
Haai, ahorita!
Dit maak seer, Bennie. Slaan dit af.

196
00:26:53,655 --> 00:26:57,700
Haai, ek het daardie ouens gesien
wat gister na Alfredo gesoek het.

197
00:26:59,202 --> 00:27:02,664
Het jy vir hulle gesê hy is dood?
Nee.

198
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Hoekom nie?
In hierdie huis weet ons niks.

199
00:27:10,964 --> 00:27:13,091
Ek wil sy graf sien.

200
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
Vertel my

201
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
Het hy jou goeie kop gegee?

202
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
Jy vuil klein

203
00:27:28,898 --> 00:27:31,484
Vuil verstand!
Jou seun van 'n geweer!

204
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
Nee, Bennie

205
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
Nou
Nou.

206
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
Jy pak 'n middagete.

207
00:27:42,871 --> 00:27:47,208
Nee, jy pak. Jy pak goed,
want ons gaan op 'n piekniek.

208
00:27:47,292 --> 00:27:51,045
O, nee
Ek gaan 'n goue vag kry, skat.

209
00:27:51,796 --> 00:27:53,840
Wat is dit alles, Bennie?

210
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
Staan net op.
O, okay.

211
00:28:00,805 --> 00:28:05,268
Staan op! Staan op, kom.
Ek is op!

212
00:28:05,351 --> 00:28:07,520
Op, op!
Kan jy nie sien nie?

213
00:28:07,645 --> 00:28:10,190
Staan op.
O, nee!

214
00:28:10,940 --> 00:28:14,777
Ag, moenie met my babelaas speel nie.
Asseblief, Bennie.

215
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Wie roomys wil hê,
kom haal dit. Hardloop!

216
00:28:19,824 --> 00:28:21,492
Wil jy een hê?

217
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
O ja.
Die papier is in die

218
00:28:36,132 --> 00:28:39,761
Totsiens. Hoop alles gaan goed.
Lekker reis.

219
00:28:45,683 --> 00:28:48,937
Laat my verbygaan.
Ek het 'n swaar vrag.

220
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Stop hier vir jou roomys.

221
00:30:00,341 --> 00:30:03,469
Gee my 'n bietjie soen, coyote.

222
00:30:06,306 --> 00:30:08,516
God!

223
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
Jesus Christus!

224
00:30:11,477 --> 00:30:13,521
Dit maak nie saak nie, skat.

225
00:30:13,604 --> 00:30:16,399
Solank ek by jou is,
Ek gee nie om nie.

226
00:30:26,993 --> 00:30:30,872
Chalo! Alreeds genoeg. Chalo.

227
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
Wees jammer, Chalo.

228
00:30:39,005 --> 00:30:41,716
Dis genoeg.

229
00:30:44,427 --> 00:30:47,889
Honger, skat?
'n Bietjie. Maar nie vir elotes nie.

230
00:30:49,974 --> 00:30:51,726
Vleis in die pot, skat.
O.

231
00:31:02,153 --> 00:31:04,238
Bravo, bravo!

232
00:31:04,322 --> 00:31:07,700
Hel, ek het hulle nie probeer slaan nie, jy weet.
Ek weet jy was nie.

233
00:31:07,825 --> 00:31:10,411
Ek het baie pistole geskiet
toe ek in die weermag was.

234
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Jy is 'n lekker gringo.

235
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
Jy het niks gehad om te doen nie
in elk geval in die weermag.

236
00:31:15,124 --> 00:31:17,418
O, jy sal verbaas wees, skat.

237
00:31:26,803 --> 00:31:28,429
Kak

238
00:32:16,894 --> 00:32:20,106
Moenie my daaroor kwel nie.
Jy is 'n dom seun van 'n teef.

239
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
Kom ons gaan.

240
00:32:49,427 --> 00:32:55,433
Dan gaan ons na Cozumel,
daarna Aldea Mineras.

241
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Was jy al ooit daar?
Nee.

242
00:32:59,145 --> 00:33:00,521
Ek het ook nie.

243
00:33:01,689 --> 00:33:06,110
Hel, ek was nog nooit enige plek nie
Ek wil teruggaan, dit is seker.

244
00:33:08,237 --> 00:33:10,656
Ek was eenkeer by 'n plek
Ek wil graag weer sien.

245
00:33:10,740 --> 00:33:14,076
Ja?
Absolutamente, skat, noem maar op.

246
00:33:14,160 --> 00:33:16,287
Dit word Guanajuato genoem.

247
00:33:16,370 --> 00:33:19,415
Met 'n G. Guanajuato.

248
00:33:20,082 --> 00:33:21,667
Guanajuato.

249
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
Ja. Dis baie goed.

250
00:33:27,006 --> 00:33:30,301
Dit is 'n pragtige
ou Spaanse stad.

251
00:33:31,219 --> 00:33:37,266
Dit is, uh, 16de eeu, of
Laat ek sien, 16 17de eeu.

252
00:33:37,350 --> 00:33:39,602
Ek weet nie.
Ek raak deurmekaar met die eeue.

253
00:33:39,644 --> 00:33:42,522
Ja, want, hulle begin

254
00:33:42,605 --> 00:33:45,441
Jy weet
O, wel, maak nie saak nie.

255
00:33:46,192 --> 00:33:51,197
Jy weet, en hulle het tonnels gebou
oral in die dorp.

256
00:33:51,781 --> 00:33:55,159
En bo-op die tonnels,
daar is die huise.

257
00:33:55,243 --> 00:33:57,453
Jy kan die klein vensters sien,
jy weet, kuier.

258
00:33:57,537 --> 00:34:00,206
Ja.
Pragtig. Jy sal daarvan hou daar.

259
00:34:00,289 --> 00:34:02,542
Ek was eenkeer daar met 'n

260
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
Ja, met wie?

261
00:34:08,756 --> 00:34:10,591
Ek het vergeet.

262
00:34:10,675 --> 00:34:13,010
Kan ons soontoe gaan?
Een of ander tyd?

263
00:34:15,513 --> 00:34:17,014
Nee.

264
00:34:18,266 --> 00:34:20,434
Ek wil iewers nuut gaan.

265
00:34:21,269 --> 00:34:23,479
Kan ons 'n nuwe plek kry?

266
00:34:24,897 --> 00:34:28,192
Met Alfredo se hulp,
ons kan enigiets doen, skat.

267
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Ons doen nie sleg nie.

268
00:34:30,778 --> 00:34:36,659
Ek sal aanhou advertensies doen,
en redelik gou kan jy jou plek koop.

269
00:34:36,742 --> 00:34:42,206
Bullshit, skat, dis nie my plek nie.
Net 'n pitstop vir 'n klomp toeriste.

270
00:34:42,290 --> 00:34:48,254
Hierdie keer beweeg ek op.
Mico, ons beweeg op.

271
00:34:48,337 --> 00:34:53,384
En die belangrikste, uiteindelik vir my is,
ons is saam, Bennie.

272
00:34:53,467 --> 00:34:55,428
Ons is saam.

273
00:35:01,767 --> 00:35:03,936
En ons trou eendag.
In 'n kerk.

274
00:35:06,814 --> 00:35:09,775
Ja, ons sal eendag trou
in 'n kerk.

275
00:35:12,445 --> 00:35:14,363
Bullshit, Bennie!

276
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
Nee, ek bedoel dit hierdie keer.
Wanneer?

277
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Wanneer?

278
00:35:23,247 --> 00:35:24,457
Sondag.

279
00:35:25,958 --> 00:35:29,545
Hoekom so?

280
00:35:39,472 --> 00:35:40,931
Hoekom?

281
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
Omdat ek dink KI is die moeite werd
sowat 10 000 dollar.

282
00:35:47,688 --> 00:35:49,649
Ek verstaan ​​nie.

283
00:35:51,567 --> 00:35:53,152
Wel

284
00:35:54,320 --> 00:35:59,992
Jou primero amor, my skat,
het 'n fout gemaak.

285
00:36:03,371 --> 00:36:06,082
En sommige mense
wil hom dood hê.

286
00:36:06,165 --> 00:36:09,377
Al? Jy maak 'n grap.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
Nee, ek maak nie 'n grap nie.

288
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
En ons gaan kry
'n bewys.

289
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Jesus

290
00:36:27,603 --> 00:36:30,523
Wel, ek
Nie saam met my nie, nè?

291
00:36:30,606 --> 00:36:33,109
Jy wil nie hê ek moet wees nie
deel daarvan, doen jy?

292
00:36:33,192 --> 00:36:35,486
Jy is deel daarvan.

293
00:36:36,654 --> 00:36:40,408
Vir jou of vir my.

294
00:36:42,451 --> 00:36:44,537
Of doen dit vir Al.

295
00:36:45,746 --> 00:36:48,666
Hy wil hê jy moet gelukkig wees,
nie hy nie?

296
00:36:49,792 --> 00:36:52,712
Wou hy jou nie altyd hê nie
om gelukkig te wees?

297
00:36:54,130 --> 00:36:57,341
Ja, hy wou my gelukkig hê,
maar

298
00:37:01,220 --> 00:37:05,933
Wel, dit is goed om te weet
wat jy wil hê, Bennie.

299
00:37:06,016 --> 00:37:09,353
Maar dit gebeur so
Ek weet nie wat ek wil hê nie.

300
00:37:09,437 --> 00:37:13,441
Jy sien, uh
ons vroue het soveel maniere.

301
00:37:13,524 --> 00:37:15,985
Ek is net geskok.

302
00:37:18,070 --> 00:37:19,947
Salud Alfredo.

303
00:37:24,285 --> 00:37:26,412
Salud Alfredo, reg?

304
00:37:29,623 --> 00:37:32,376
Ek dink hy wil my hê
om gelukkig te wees.

305
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Ja.

306
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Ja.

307
00:37:49,560 --> 00:37:51,103
Bennie?

308
00:37:53,898 --> 00:37:55,441
Ja?

309
00:37:56,066 --> 00:37:58,611
Het jy regtig daaraan gedink
met my trou?

310
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
Ek bedoel ernstig?

311
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Het jy?

312
00:38:10,206 --> 00:38:11,415
Ja, ek het.

313
00:38:14,877 --> 00:38:17,338
Hoekom
het jy my nooit gevra nie?

314
00:38:24,970 --> 00:38:29,934
Ek weet nie,
maar ek doen nou.

315
00:38:48,160 --> 00:38:49,912
Vra my dan.

316
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Vra my.

317
00:39:00,089 --> 00:39:02,091
Sal jy met my trou?

318
00:40:07,615 --> 00:40:11,744
Coyote! Coyote!

319
00:40:14,788 --> 00:40:17,917
Kom ons slaap nie
vanaand in die stad.

320
00:40:20,628 --> 00:40:24,632
Ek het 'n paar komberse en kos gebring.
Alles wat ons nodig het.

321
00:40:26,008 --> 00:40:30,554
Ek sal vir jou 'n ete regmaak,
en ons kan onder die sterre slaap.

322
00:40:32,014 --> 00:40:34,475
Ek wil jou maak
so bly vanaand.

323
00:40:56,789 --> 00:40:58,499
My lewe.

324
00:41:19,728 --> 00:41:24,400
Ons steek in?
Ja, 'n bietjie.

325
00:41:25,150 --> 00:41:27,611
Wel, ons sal vertrek
as jy wil hê ons moet.

326
00:41:27,695 --> 00:41:30,239
Daardie vuur lyk baie goed,
wel.

327
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
Haai, ek dink ek het verkoue
van daardie kuiken verlede week.

328
00:41:34,201 --> 00:41:36,370
Sy was besig om te hack soos
'n verdomde steenkoolmyner.

329
00:41:37,579 --> 00:41:39,790
Speel jy daardie ding?

330
00:41:39,873 --> 00:41:43,043
Nie veel nie. My vrou doen.

331
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
Geen grap nie?

332
00:41:45,295 --> 00:41:50,092
Haai, jy ken 'n ou liedjie
Cielito lindo genoem?

333
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Sí.
Wat daarvan?

334
00:41:53,804 --> 00:41:55,931
Haai, kon sy dit speel?

335
00:42:00,686 --> 00:42:02,521
Vir guns.

336
00:43:13,842 --> 00:43:16,512
 Daardie kitaar is soos 'n vrou

337
00:43:17,638 --> 00:43:19,848
 Net soos 'n vrou

338
00:43:24,394 --> 00:43:26,897
 Jy sal goed wees
as jy haar kan kry

339
00:43:30,275 --> 00:43:35,614
 Sy sal bewe as jy aan haar raak 
OK, man, hou dit af.

340
00:43:36,573 --> 00:43:39,785
 Maar sy net
hou aan om beter te word

341
00:43:41,411 --> 00:43:45,332
Kyk hier wat ek gekry het.
Wil jy dit leen?

342
00:43:46,458 --> 00:43:47,543
Ja.

343
00:43:52,339 --> 00:43:55,134
Ek dink ek sal maar joune leen.

344
00:43:59,096 --> 00:44:02,891
Dis reg, Bennie.

345
00:44:04,268 --> 00:44:08,438
Julle ouens
is beslis op my kak lys.

346
00:44:10,315 --> 00:44:13,026
Hy is 'n vrot sport,
jou ou man.

347
00:44:17,239 --> 00:44:20,033
Kom ons kom hier weg.
Komaan.

348
00:44:21,660 --> 00:44:24,163
Ek gaan jou eendag doodmaak,
jou gringo seun van 'n teef!

349
00:44:24,246 --> 00:44:26,373
O nee, jy sal nie, Bennie.

350
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
Ek was al voorheen hier,
en jy ken nie die pad nie.

351
00:45:31,188 --> 00:45:33,273
Wat de hel?

352
00:45:33,357 --> 00:45:35,943
Sy kan dit hanteer
baie beter as wat ek kan.

353
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Sy kan seker.

354
00:46:14,773 --> 00:46:16,316
 Hoor daai jellie, jellie, jellie

355
00:46:16,400 --> 00:46:19,820
Maak dit jou nie mal nie?

356
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
 Hoor daai jellie, jellie, jellie

357
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
 Maak dit jou nie mal nie?

358
00:46:31,540 --> 00:46:34,459
 Wel, hy eet al jou lekkergoed op

359
00:46:35,127 --> 00:46:37,713
 Skeur dit nie jou brein nie?

360
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
 Hoor daai jellie, jellie, jellie

361
00:46:44,761 --> 00:46:47,431
 Maak dit jou nie mal nie?

362
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
 Hoor daai jellie, jellie, jellie

363
00:46:54,438 --> 00:46:57,107
 Maak dit jou nie mal nie?

364
00:47:00,485 --> 00:47:03,030
 Wel, hy eet al jou lekkergoed op

365
00:47:03,113 --> 00:47:06,575
 Skeur dit nie jou brein nie? 

366
00:47:44,529 --> 00:47:46,073
Moet asseblief nie.

367
00:47:52,204 --> 00:47:53,705
Asseblief.

368
00:47:54,414 --> 00:47:57,626
 Wel, hy het haar nou op haar rug

369
00:47:57,709 --> 00:48:00,045
 Wys hom net wat sy het 

370
00:48:04,549 --> 00:48:07,094
Gee my daardie bottel,
Goddammit!

371
00:48:26,363 --> 00:48:29,116
Seun van 'n teef! Verdomp!

372
00:49:12,242 --> 00:49:13,201
Haai.

373
00:49:14,369 --> 00:49:15,912
Jy is dood!

374
00:49:36,266 --> 00:49:38,477
Komaan,
kom ons kom hier weg.

375
00:49:40,437 --> 00:49:42,522
Komaan.

376
00:49:53,241 --> 00:49:55,660
Ek weet nie wat om te sê nie.

377
00:49:55,744 --> 00:49:58,997
Verdoem dit hel toe,
Ek weet nie wat om te sê nie.

378
00:49:59,080 --> 00:50:00,332
Jy het alles reg gedoen.

379
00:50:02,334 --> 00:50:05,962
Ek sal alles vir die polisie vertel.
Geen kans nie.

380
00:50:06,046 --> 00:50:11,510
Jy gaan my vat om Alfredo te kry.
En dit is ons kaartjie hier weg.

381
00:50:14,638 --> 00:50:19,017
Jesus, ek weet nie
hoe jy geld uit 'n dooie liggaam kan kry.

382
00:50:19,100 --> 00:50:22,562
Ek bedoel, ek glo nie daardie mense nie
en wat hulle sê.

383
00:50:22,646 --> 00:50:25,774
Ek sal hulle bewyse neem.
Sy kop.

384
00:50:27,817 --> 00:50:30,737
Sy kop?
Vir bewys!

385
00:50:31,530 --> 00:50:34,241
Maar dis 'n misdaad, Bennie!
Jy is mal!

386
00:50:34,324 --> 00:50:36,952
Hy is dood! Toemaar!

387
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Maar jy wil my hê
om 'n graf te ontheilig!

388
00:50:41,665 --> 00:50:43,583
Moenie my daai kak gee nie!

389
00:50:45,585 --> 00:50:49,089
Daar is niks heiligs nie
omtrent 'n gat in die grond.

390
00:50:49,172 --> 00:50:54,010
Of 'n man wat daarin is.
Of jy, of ek.

391
00:50:57,097 --> 00:50:58,515
Luister!

392
00:51:00,433 --> 00:51:04,229
Die kerk sny af
die voete, vingers

393
00:51:05,021 --> 00:51:07,816
enige ander verdomde ding
van die heiliges, nie waar nie?

394
00:51:07,899 --> 00:51:10,527
Wel, wat de hel?
Nou is Alfredo ons heilige.

395
00:51:10,610 --> 00:51:13,697
Hy is 'n heilige van ons geld.
En ek gaan 'n stukkie van hom leen.

396
00:51:13,780 --> 00:51:15,282
Goed

397
00:51:16,324 --> 00:51:21,079
Ek sal jou na hom toe neem,
en dan gaan ek, jy weet.

398
00:51:22,330 --> 00:51:27,752
Want ek dink alles uit
gaan verby wees met ons.

399
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
Ek wil nie meer daarvan hê nie.
O, asseblief.

400
00:51:32,424 --> 00:51:36,553
Benjamino, asseblief.
Kom ons sit dit saam.

401
00:51:37,262 --> 00:51:43,810
Maak dit net rond en kom ons gaan terug
en vergeet van die hele ding.

402
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
Ons sal nooit
praat weer daaroor.

403
00:51:46,271 --> 00:51:51,151
Jesus, net saamwees is
is genoeg!

404
00:51:51,234 --> 00:51:53,111
Nee, dit is nie, skat.

405
00:51:54,613 --> 00:52:00,410
Dit neem pan,
brood dinero.

406
00:52:15,050 --> 00:52:17,761
Ons benodig 'n kamer vir die nag,
dubbelbed.

407
00:52:17,844 --> 00:52:22,057
Ek is jammer, meneer,
maar hierdie hotel laat nie toe nie

408
00:52:36,071 --> 00:52:37,280
Nou, luister

409
00:52:38,740 --> 00:52:42,577
Mnr en mev Benjamin
van Mexikostad.

410
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
En ons is baie, baie moeg.

411
00:52:47,999 --> 00:52:52,837
En jy pluk een van daardie sleutels uit
terwyl ek die register teken.

412
00:52:54,089 --> 00:52:55,757
Verstaan?

413
00:52:57,092 --> 00:52:59,010
Verstaan?

414
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
Beste kamer in die huis,
asseblief.

415
00:54:23,511 --> 00:54:25,263
Ek is lief vir jou.

416
00:55:25,698 --> 00:55:27,575
Waar is ons?

417
00:55:27,659 --> 00:55:31,579
Huixtla. Ons kan vir hom vra
by 'n plek maak hulle meubels.

418
00:55:48,096 --> 00:55:49,514
Dit is dit. Daar.

419
00:55:57,480 --> 00:55:59,774
Buenos tardes.
Buenos tardes.

420
00:56:31,890 --> 00:56:33,474
Wat het hy gesê?

421
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
Geen geluk nie.

422
00:56:39,397 --> 00:56:40,607
Ja?

423
00:56:41,649 --> 00:56:43,526
Geen geluk nie.

424
00:56:44,944 --> 00:56:48,489
Ek dink ons het al die pad gekom
vir niks, nè?

425
00:56:48,573 --> 00:56:51,075
Laat ek jou iets vertel,
baba.

426
00:56:51,618 --> 00:56:55,204
Ek kon gesterf het
in Mexikostad of T.J.

427
00:56:55,330 --> 00:56:58,499
en nooit geken nie
waaroor de hel gegaan het.

428
00:56:59,042 --> 00:57:04,005
Maar ek het 'n kans, 'n kaartjie,
en ons gaan dit nie mis nie!

429
00:57:05,214 --> 00:57:08,801
Gaan nou daar in!
Gaan sit!

430
00:57:09,719 --> 00:57:11,721
En neem my na hom toe!

431
00:57:15,558 --> 00:57:18,186
Daar is nie meer kanse nie.

432
00:57:19,479 --> 00:57:21,147
Gaan in!

433
00:59:51,631 --> 00:59:53,132
Wat het sy gesê?

434
00:59:56,135 --> 00:59:58,429
Ek dink sy wil graag hê ons moet gaan.

435
01:00:01,057 --> 01:00:03,267
Wel, jy vertel haar
dat ons 'n lang pad gestap het

436
01:00:03,351 --> 01:00:06,687
om ons respek te betoon aan hierdie man,
en ons is baie moeg.

437
01:00:07,396 --> 01:00:09,315
Sê vir haar ons wil kry
'n kamer vir die nag.

438
01:00:09,398 --> 01:00:11,150
Ons vertrek in die oggend.

439
01:00:41,097 --> 01:00:46,018
'n Bottel brandewyn
en 'n kamer vir vanaand, asseblief.

440
01:00:50,398 --> 01:00:51,858
30 pesos.

441
01:00:51,941 --> 01:00:53,693
Baie dankie.

442
01:01:29,478 --> 01:01:31,189
Luister, skat.

443
01:01:32,481 --> 01:01:35,526
Jy behoort dronk te wees
in Fresno, Kalifornië.

444
01:01:36,819 --> 01:01:39,030
Hierdie plek is 'n paleis.

445
01:01:51,417 --> 01:01:52,835
Luister.

446
01:01:54,337 --> 01:01:58,466
Ek belowe ek sal die graf terugsit
net soos ek dit gevind het.

447
01:02:04,138 --> 01:02:06,849
Niemand gaan hom mis nie
in elk geval.

448
01:02:11,062 --> 01:02:14,649
Alfredo het probeer
om hierdie rap sy lewe lank te klop.

449
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
So het ek, so ook jy.

450
01:02:23,491 --> 01:02:27,703
Hy het jou liefgehad,
maar ek is nou lief vir jou.

451
01:02:29,413 --> 01:02:31,749
Dink hy sal omgee
as sy kop jou kon koop

452
01:02:31,832 --> 01:02:34,335
wat jy nog altyd het
gesoek het?

453
01:02:39,465 --> 01:02:41,217
'n Uitweg.

454
01:02:45,846 --> 01:02:47,974
Hier is 'n kerk.

455
01:02:52,395 --> 01:02:54,438
Kan ons soontoe gaan?

456
01:03:00,861 --> 01:03:02,405
Ja.

457
01:03:05,366 --> 01:03:07,076
Later.

458
01:03:51,454 --> 01:03:52,997
Ek moet gaan.

459
01:03:54,332 --> 01:03:56,292
Ek gaan saam met jou.

460
01:03:57,835 --> 01:03:59,295
Nee.

461
01:08:20,222 --> 01:08:22,558
Haai, hey

462
01:08:23,517 --> 01:08:26,729
O, God. Haai

463
01:08:26,812 --> 01:08:31,275
Haai, ons lewe.

464
01:08:39,658 --> 01:08:44,038
Haai
Haai, kom aan. Haai!

465
01:08:46,332 --> 01:08:48,792
Haai. Haai! Haai!

466
01:08:54,089 --> 01:08:55,507
Haai

467
01:09:22,284 --> 01:09:23,994
Dit is weg.

468
01:09:25,537 --> 01:09:30,584
Haai, skat, kom, ons moet
ons moet hier wegkom.

469
01:09:30,668 --> 01:09:34,838
Die kop is weg.
Ons beter ons moet hier wegkom.

470
01:09:34,922 --> 01:09:37,257
In 'n fokken haastig.

471
01:09:39,802 --> 01:09:43,555
Komaan, jy moet my help.
Sit regop.

472
01:09:47,935 --> 01:09:53,023
Ons moet hieruit kom
hierdie plek.

473
01:09:58,153 --> 01:10:01,198
Ons moet kry
hier uit.

474
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Miskien wil jy
wil jy hier bly?

475
01:10:16,588 --> 01:10:18,590
Wil jy bly?

476
01:10:19,591 --> 01:10:21,552
Bly dan hier!

477
01:10:22,177 --> 01:10:25,347
In 'n graf saam met hom?
Goddammit!

478
01:10:25,431 --> 01:10:29,977
Bly by hom!
Gaan voort en bly by hom! Kak!

479
01:10:31,228 --> 01:10:36,942
Draai om! Goddammit!
Draai om en wees op die regte plek!

480
01:10:38,777 --> 01:10:41,029
O, kak

481
01:10:42,322 --> 01:10:43,449
O, kak!

482
01:12:02,027 --> 01:12:03,737
Jou teef!

483
01:12:04,655 --> 01:12:06,073
Vertel my

484
01:12:07,115 --> 01:12:13,163
was enige gringo's hier
vra jy oor Alfredo Garcia? Huh?

485
01:12:13,288 --> 01:12:17,751
Ag, ja, twee mans het opgedaag.

486
01:12:17,835 --> 01:12:19,127
Wat?

487
01:12:21,004 --> 01:12:24,842
In 'n groen stasiewa.
Hulle het niks gevra nie.

488
01:12:26,718 --> 01:12:28,554
Gaan hier weg!

489
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
Gaan uit! Goddammit!

490
01:12:33,851 --> 01:12:37,563
Gaan hier weg jou teef
of ek sal jou net daar doodmaak!

491
01:12:37,646 --> 01:12:42,317
Kry! Verdomde skuif,
as ek sê beweeg, jou moer!

492
01:12:43,151 --> 01:12:45,821
Kyk na my
met jou verdomde fokken oë.

493
01:13:15,893 --> 01:13:19,146
Kom uit die donker op my,
julle basters!

494
01:13:20,105 --> 01:13:24,026
Ek gaan jou spyker,
iewers gaan ek jou vassteek.

495
01:13:25,360 --> 01:13:29,698
Jy is daar bo.
Jy is daar bo, jou seun van

496
01:13:30,324 --> 01:13:32,242
Ek gaan jou kry.

497
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Verdomp jou oë!

498
01:13:37,372 --> 01:13:41,835
'God, laat ek sien
daardie groot stasiewa.'

499
01:13:50,469 --> 01:13:54,556
Jy en al die verdomde drinkery.
Ek doen al die fokken werk!

500
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Hoekom?

501
01:15:54,968 --> 01:15:57,804
Want dit voel
so verdomp goed.

502
01:16:33,673 --> 01:16:36,468
Gaan daar weg, kom aan.

503
01:16:43,016 --> 01:16:44,726
Jammer, Al.

504
01:16:48,688 --> 01:16:51,108
Jammer!

505
01:17:15,173 --> 01:17:18,093
Wat is so spesiaal
in elk geval oor jou, huh?

506
01:17:18,176 --> 01:17:20,053
Kom daarheen.

507
01:17:22,389 --> 01:17:25,600
Jy het iets
waardevol binne, nè?

508
01:17:25,684 --> 01:17:29,855
Hulle wil dit uitsny.
Hoes dit op, skat.

509
01:17:30,647 --> 01:17:34,651
Het jy juwele in jou ore?
Diamante in jou neus?

510
01:17:43,118 --> 01:17:44,452
Jou klootvoet!

511
01:17:45,495 --> 01:17:47,622
Dit was nie die moeite werd nie, skat.

512
01:17:49,416 --> 01:17:51,168
Dit was haar nie werd nie.

513
01:17:51,251 --> 01:17:55,630
En ek sal verdoem word as sy nie hou nie
die beste deel van jou geselskap.

514
01:17:55,714 --> 01:17:57,799
Jou nederige baster.

515
01:18:13,523 --> 01:18:16,151
Hier is niks nie.
Net 'n bottel.

516
01:18:27,370 --> 01:18:28,914
Kom ons gaan.

517
01:19:27,597 --> 01:19:30,308
Drie dae
en drie nagte, nè?

518
01:19:33,603 --> 01:19:36,106
Ek hoop jy het haar geniet.

519
01:19:38,149 --> 01:19:39,442
Ek het.

520
01:19:54,541 --> 01:19:58,336
Hel, dit was nie jou skuld nie.

521
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Ek weet dit.

522
01:20:04,050 --> 01:20:06,219
Maar ons gaan uitvind.

523
01:20:08,471 --> 01:20:10,307
Ek en jy.

524
01:20:17,397 --> 01:20:20,358
Goeiemôre, señor.
Ek is tot u diens.

525
01:20:22,360 --> 01:20:27,824
Roereiers,
cerveza muy frío, por favor.

526
01:20:32,787 --> 01:20:36,791
Was jou kar, meneer?
Dis baie vuil.

527
01:20:38,418 --> 01:20:40,337
Gaan voort.

528
01:20:58,188 --> 01:21:02,776
Waar is my bier, señora? Maak gou, asseblief.
Ek kom, señor.

529
01:21:22,170 --> 01:21:26,007
Señor, daar is baie vlieë
in jou kar.

530
01:21:26,966 --> 01:21:28,718
Baie vlieë.

531
01:21:30,470 --> 01:21:32,055
Moscas?

532
01:21:34,099 --> 01:21:35,475
O, vlieë.

533
01:21:36,434 --> 01:21:39,354
Het jy enige hielo?
Ys?

534
01:21:39,437 --> 01:21:41,856
Ja, ja,
Ek het ys, señor.

535
01:21:41,940 --> 01:21:44,109
Gaan vir die ys!

536
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
Nee!

537
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Nee.

538
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Ek.

539
01:21:55,078 --> 01:21:58,248
Waar is dit, señora?
Hier oorkant.

540
01:23:13,573 --> 01:23:16,242
Wat doen jy
het in die sak, meneer?

541
01:23:16,326 --> 01:23:18,995
’n Kat. Dooie kat.

542
01:23:20,288 --> 01:23:22,832
Gebruik om te behoort
aan 'n vriend van my.

543
01:23:37,555 --> 01:23:40,183
'Seun, jy is 'n lekker gringo,
Bennie.

544
01:23:42,227 --> 01:23:46,397
'Wat van 'n corrido
vir my pragtige man?

545
01:23:50,318 --> 01:23:51,569
Bullshit.

546
01:23:57,450 --> 01:23:59,244
Seun van 'n teef

547
01:24:17,720 --> 01:24:20,348
Drink 'n drankie, Al.

548
01:25:01,139 --> 01:25:03,308
Ek weet van grafte.

549
01:25:04,100 --> 01:25:07,228
Wat gedoen is, is gedoen, reg?
Dit is finito.

550
01:25:11,649 --> 01:25:13,526
Ek het mense vermoor.

551
01:25:14,444 --> 01:25:16,654
En erger, baie erger.

552
01:25:20,450 --> 01:25:23,536
Maar ek gaan hom hou.
Ek gee hom nie terug nie.

553
01:25:23,620 --> 01:25:26,331
Ek het dit nie gedoen nie!
Maar ek sou gehad het.

554
01:25:30,835 --> 01:25:33,254
Dis maar hoe dit gaan.

555
01:25:34,213 --> 01:25:37,800
Vra hom
as hy dit vir die geld gedoen het.

556
01:25:37,884 --> 01:25:41,179
Doen jy dit vir dinero?
Jy doen dit vir geld, nè?

557
01:25:41,262 --> 01:25:42,680
Nee.

558
01:25:44,557 --> 01:25:45,933
Sí.

559
01:26:00,740 --> 01:26:01,741
Neem dit.

560
01:26:05,578 --> 01:26:09,624
Dit is al wat ek het.
Vir guns.

561
01:26:11,292 --> 01:26:13,586
Verdomp jou!

562
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Ek gaan dit klaarmaak
saam met hom!

563
01:26:32,522 --> 01:26:36,275
Alfredo, señor, gee dit vir my.
Ek gee jou niks.

564
01:27:41,674 --> 01:27:44,260
Buenos días.
Buenos días, señor.

565
01:27:44,343 --> 01:27:48,556
Perdóname.
Gebruik jy habla inglés?

566
01:27:49,974 --> 01:27:51,726
Ja, 'n paar van ons doen.

567
01:27:51,809 --> 01:27:56,272
Ag, goed. Ek sien jy het
'n bietjie moeilikheid hier, nè?

568
01:27:59,066 --> 01:28:03,780
Ons het ook moeilikheid.
Dit lyk of ons nogal verlore is.

569
01:28:06,073 --> 01:28:08,701
Alles reg?
Ja.

570
01:28:09,786 --> 01:28:16,584
Wel, kyk, uh, jy sien ons is hier weg,
en ons probeer om daar te kom.

571
01:28:16,667 --> 01:28:18,961
Nou, waar is die afsnypunt?

572
01:28:20,880 --> 01:28:24,133
Dis net hier.
Maar jy sal dit moet vat.

573
01:28:24,258 --> 01:28:29,096
O, o, ons sal dit moet vat.
Ek sien. Ek sien.

574
01:28:29,222 --> 01:28:30,932
Wel, baie dankie.

575
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Baie dankie.

576
01:28:35,603 --> 01:28:37,855
Wel, ons het dit gevind.
Dis net hier.

577
01:28:37,939 --> 01:28:40,525
Ons gaan hê
om nou ons skuif te maak.

578
01:29:21,899 --> 01:29:24,485
Is dit reg, Bennie?
Ja.

579
01:29:28,447 --> 01:29:30,408
Wie de hel is hulle?

580
01:29:34,620 --> 01:29:35,997
Net familie.

581
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Dis hy.

582
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Jy het sekerlik
'n neus vir kak.

583
01:29:48,634 --> 01:29:53,514
Ja, ek kon dit op 100 myl ruik.
Soms nader.

584
01:29:59,353 --> 01:30:00,688
Johnny?

585
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Johnny?

586
01:30:07,820 --> 01:30:09,405
Word ek betaal?

587
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
Ja, jy word betaal.

588
01:30:26,255 --> 01:30:28,507
Haai, Johnny.

589
01:32:49,690 --> 01:32:53,861
'n Vriend van ons
gebruik om daar binne te stort.

590
01:32:58,240 --> 01:33:01,702
Weet jy dit?
Jy weet dit nie.

591
01:34:06,851 --> 01:34:08,477
Hoe hou jy daarvan, huh?

592
01:34:08,602 --> 01:34:13,149
Dit koel jou warm sak af.
Huh?

593
01:36:07,388 --> 01:36:10,766
Wel, hy gaan stort nou,
weet jy?

594
01:36:31,996 --> 01:36:33,539
Kak

595
01:36:44,133 --> 01:36:45,509
Ja.

596
01:36:46,468 --> 01:36:47,761
Ja.

597
01:36:56,437 --> 01:36:58,564
Seun van 'n teef

598
01:37:12,995 --> 01:37:15,414
Ja

599
01:37:17,583 --> 01:37:18,667
Ja.

600
01:37:48,697 --> 01:37:51,325
Hallo, uh
Bennie.

601
01:37:51,408 --> 01:37:53,702
Bennie. Hallo, Bennie.

602
01:37:53,827 --> 01:37:56,705
Ek het gedink
jy sou binnekort terug wees.

603
01:37:59,792 --> 01:38:03,379
Ek dink dit is dit, huh?
Ja.

604
01:38:07,925 --> 01:38:09,635
Dit is alles hier.

605
01:38:09,718 --> 01:38:13,263
Jy kan, uh, jy kan dit tel
as jy wil.

606
01:38:13,347 --> 01:38:16,642
Dit is alles daar.
Hel van 'n werk, Bennie.

607
01:38:16,725 --> 01:38:20,729
Kom, ek sal jou wys.
Sit dit net op die tafel.

608
01:38:27,528 --> 01:38:30,697
Hier, Bennie, hier is dit.

609
01:38:51,844 --> 01:38:55,013
Wil jy dit nie nagaan nie?
O, ons sal dit nagaan.

610
01:38:55,097 --> 01:38:58,434
Maar jy is te slim
om ons styf te maak.

611
01:39:00,102 --> 01:39:02,229
Hoeveel is dit werd?

612
01:39:03,355 --> 01:39:06,191
Hoeveel is dit regtig werd?

613
01:39:08,152 --> 01:39:11,196
Tien groot is al wat jy kry,
kroegman.

614
01:39:11,280 --> 01:39:15,409
Waarvoor wil jy dit hê?
Nie julle nie, julle wil dit nie hê nie.

615
01:39:17,661 --> 01:39:20,581
Wat de hel wil jy daarmee hê?
Geen vrae nie, Bennie.

616
01:39:20,664 --> 01:39:23,750
Die 10 000 antwoord dit alles.

617
01:39:23,876 --> 01:39:27,171
Sit dit op die tafel
en ons sal dit nagaan en dan adios.

618
01:39:28,672 --> 01:39:32,926
Gaan hou vir jou 'n partytjie of twee.
Jy verdien dit.

619
01:39:33,677 --> 01:39:35,304
Nee.

620
01:39:37,806 --> 01:39:41,643
Komaan, kroegman.
Jy doof?

621
01:39:43,103 --> 01:39:46,815
Jy is óf dit
of jy is 'n groter moer as wat jy lyk.

622
01:39:49,109 --> 01:39:52,779
Ek wil graag hou
die mandjie, OK?

623
01:39:53,697 --> 01:39:55,324
Hou dit.

624
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
Dankie.

625
01:39:59,077 --> 01:40:03,832
Jy sien, dit het behoort
aan 'n baie spesiale dame.

626
01:40:06,585 --> 01:40:11,340
Eens op 'n tyd
sy het dit opgevul met kos

627
01:40:12,591 --> 01:40:14,801
en ons het op 'n piekniek gegaan.

628
01:40:16,720 --> 01:40:19,097
Ons het van 'n grondpad afgedraai,

629
01:40:20,182 --> 01:40:23,435
ons het die kos geëet wat sy voorberei het
met haar hande.

630
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Baie spesiale hande.

631
01:40:29,733 --> 01:40:32,194
En dit is hoekom
Ek wil graag weet

632
01:40:33,070 --> 01:40:36,490
hoekom jy dit nie doen nie
check dit

633
01:40:36,573 --> 01:40:40,160
en vertel my wat die kop
van Alfredo Garcia is die moeite werd!

634
01:40:40,244 --> 01:40:42,704
En aan wie! Comprendo?
Verstaan!

635
01:40:49,002 --> 01:40:51,296
Dit is die man wat sal betaal

636
01:41:55,819 --> 01:41:57,654
Reg, Al.

637
01:41:59,615 --> 01:42:01,116
Kom ons gaan.

638
01:42:34,691 --> 01:42:39,321
Daar kom 'n waghuis.
Iemand wag vir ons.

639
01:42:40,238 --> 01:42:42,491
Neem dit rustig, Al.

640
01:43:01,551 --> 01:43:02,886
Wat maak jy hier?

641
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Ek is hier om El Jefe te sien.

642
01:43:14,523 --> 01:43:15,899
Waarvoor?

643
01:43:15,982 --> 01:43:18,527
Vertel hom net
Alfredo Garcia is hier.

644
01:43:46,555 --> 01:43:48,557
Die seremonie is verby.

645
01:44:42,068 --> 01:44:46,114
Ek het iets hier wat jy wil hê.
Sy naam is Alfredo.

646
01:44:48,033 --> 01:44:51,661
Ek weet nie waarvoor jy hom wil hê nie,
maar hier is hy.

647
01:44:51,745 --> 01:44:55,373
Seseña
bring vir my die geld.

648
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
Welkom.

649
01:45:13,141 --> 01:45:15,060
Ek het jou verwag.

650
01:45:27,614 --> 01:45:29,616
Verskoon my vir 'n oomblik, asseblief.

651
01:45:40,293 --> 01:45:45,090
Sal jy nie saam met my 'n drankie drink nie?
Ek is 'n baie gelukkige man.

652
01:45:47,092 --> 01:45:49,511
Ek het niks om te vier nie.

653
01:46:03,608 --> 01:46:07,153
Hier is die
goedere wat jy gekoop het.

654
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
En betaal vir.

655
01:46:19,416 --> 01:46:23,169
Neem dit en gaan.
Ek het alles wat ek wil hê.

656
01:46:24,087 --> 01:46:26,590
Ek het my kleinseun.

657
01:46:29,050 --> 01:46:30,677
So gaan.

658
01:46:32,804 --> 01:46:36,391
En moenie vergeet om dit te neem nie
en gooi dit vir die varke.

659
01:46:45,609 --> 01:46:47,068
Nee.

660
01:46:51,615 --> 01:46:54,492
16 mense is dood
as gevolg van

661
01:46:54,576 --> 01:46:55,952
hom

662
01:46:58,246 --> 01:47:01,166
en jy
en en ek.

663
01:47:02,459 --> 01:47:05,170
En een van hulle was
'n verdomde goeie vriend van my!

664
01:47:05,253 --> 01:47:06,254
Nee!

665
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Nee!

666
01:47:24,230 --> 01:47:25,273
Nee.

667
01:47:29,152 --> 01:47:31,947
Die eerste keer dat ek hom gesien het,
hy was dood.

668
01:47:34,783 --> 01:47:36,493
Maak hom dood!

669
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Kom saam met my.

670
01:48:14,698 --> 01:48:18,535
Komaan, Al,
ons gaan huis toe.

671
01:48:36,636 --> 01:48:39,472
Wat het binne gebeur?
My pa is besig om te sterf. Help hom!

672
01:48:46,521 --> 01:48:49,357
Luister. Neem dit.

673
01:48:50,525 --> 01:48:53,862
Jy sorg vir die seun,
en ek sal vir die pa sorg.